మీరు చలనచిత్రం లేదా సిరీస్‌ని డౌన్‌లోడ్ చేసి ఉంటే, మీరు డచ్ ఉపశీర్షికలను కూడా పొందగలిగితే మంచిది. మీరు ఉపశీర్షికలను ఎలా డౌన్‌లోడ్ చేస్తారు మరియు వాటిని మీ సినిమాల క్రింద కనిపించేలా ఎలా చేస్తారు? ఈ వ్యాసంలో మేము దానిని వివరిస్తాము మరియు ఉపశీర్షికలను చిత్రంతో సమకాలీకరించడానికి మేము కొన్ని చిట్కాలను ఇస్తాము.
1 మాన్యువల్ శోధన
మీ ఇంగ్లీష్ కొంతవరకు బాగుంటే, చాలా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌లు ఉపశీర్షికలు లేకుండా చూడటం ఉత్తమం. కానీ కొన్నిసార్లు చదవడం మరింత ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది మరియు చాలా శాస్త్రీయ కబుర్లు ఉన్న సిరీస్‌లు లేదా చిత్రాలకు ఉపశీర్షికలు కూడా ఎంతో అవసరం. కానీ మీరు దానిని ఎక్కడ కనుగొంటారు? మీరు ఉపశీర్షికలను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోగల అనేక సైట్‌లు ఉన్నాయి, ఉదాహరణకు www.opensubtitles.org. ఈ రకమైన సైట్‌లలో, మీరు చలనచిత్రం లేదా సిరీస్ టైటిల్ కోసం శోధించి, కావలసిన ఫలితాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి. మీరు డౌన్‌లోడ్ చేసిన వీడియో ఫైల్ పేరుతో పాటు ఉపశీర్షికకు కూడా అదే పేరు ఉందని నిర్ధారించుకోండి. ఉపశీర్షిక సైట్ అదృశ్యమయ్యే అవకాశం ఉంది, ఎందుకంటే అది ఎంత లాజిక్‌గా అనిపించినా, అనుమతి లేకుండా ఉపశీర్షికలను అందించడం చట్టవిరుద్ధం. బ్రెయిన్ ఫౌండేషన్ గతంలో Bierdopje.com వంటి సైట్‌లను ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉపశీర్షికలను బలవంతం చేసింది.
2 స్వీయ శోధన
మీరు సాఫ్ట్‌వేర్‌ను మీ కోసం పని చేయడానికి కూడా అనుమతించవచ్చు. ఆ సందర్భంలో సబ్‌లైట్ ఉపయోగపడుతుంది. మీరు ఉచిత ప్రోగ్రామ్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసి, ఖాతాను సృష్టించిన తర్వాత, మీరు ఉపశీర్షిక కోసం చూస్తున్న వీడియో ఫైల్‌ను ప్రోగ్రామ్‌లోకి లాగి వదలవచ్చు. సబ్‌లైట్ వెంటనే సరైన ఉపశీర్షికల కోసం శోధిస్తుంది. అప్పుడు మీరు సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవడానికి డబుల్ క్లిక్ చేయవచ్చు. గమనిక: మీరు ప్రీమియం వెర్షన్‌కి అప్‌గ్రేడ్ చేయాలని సబ్‌లైట్ కోరుకుంటుంది, కానీ అది అవసరం లేదు... పదిహేను సెకన్లు వేచి ఉంటే సరిపోతుంది, ఆ తర్వాత డౌన్‌లోడ్ ఇంకా ప్రారంభమవుతుంది.
3 వేరే విధంగా ఆలోచించడం
కొన్నిసార్లు మీరు డౌన్‌లోడ్ చేసిన వీడియోకు ఉపశీర్షికలు అందుబాటులో ఉండవు. లేదా అవి అక్కడ ఉన్నాయి, కానీ అవి ఏ విధంగానూ సమకాలీకరించబడవు. ఆ ఉపశీర్షికలను తిరిగి సమకాలీకరించగలిగే ప్రోగ్రామ్‌లు ఉన్నాయి, కానీ మీరు దానిని సులభంగా నిరోధించగలిగితే ఆ అదనపు పని ఎందుకు? మరోలా ఆలోచించడమే ఉపాయం. మీరు చలనచిత్రం లేదా సిరీస్‌ని డౌన్‌లోడ్ చేసే ముందు, ముందుగా డచ్‌లో ఉపశీర్షిక కోసం చూడండి. మీరు ఆ ఉపశీర్షికను కనుగొన్న తర్వాత, వీడియో ఫైల్ కోసం ఏ ఫైల్ పేరు కోసం వెతకాలో మీకు తెలుస్తుంది.
4 ఉపశీర్షికలను ఉపయోగించడం
ఉపశీర్షికలు ప్రాథమికంగా టైమ్ కోడ్‌లు మరియు వచనాన్ని కలిగి ఉన్న ఫైల్ తప్ప మరేమీ కాదు. నిర్దిష్ట వచన భాగాన్ని ఎప్పుడు ప్రారంభించాలో మరియు అది మళ్లీ ఎప్పుడు అదృశ్యమవుతుందో ఫైల్ తెలియజేస్తుంది. ఈ విధంగా, మీ వీడియోలో సరైన సమయంలో సరైన వచనం చూపబడుతుంది. మీరు ఉపశీర్షికలను మీరే సృష్టించవచ్చు, కానీ ఇది చాలా పని, కాబట్టి మునుపటి చిట్కాలలో ఇప్పటికే ఉన్న ఉపశీర్షికలను కనుగొనడానికి మేము మీకు మార్గాలను అందించాము.
మీరు ఒక వీడియో ఫైల్ మరియు ఉపశీర్షిక ఫైల్‌ని కలిగి ఉంటే, బహుశా ఫైల్ ఎక్స్‌టెన్షన్ .srt, .sub లేదా .sbvతో, మీరు వెళ్ళడం మంచిది. అయితే సబ్‌టైటిల్ ఉందని మీ మీడియా ప్లేయర్‌కి ఎలా తెలుసు? మీరు చేయాల్సిందల్లా ఉపశీర్షిక ఫైల్ మరియు వీడియో ఫైల్ ఒకే ఫోల్డర్‌లో ఉన్నాయని మరియు ఒకే పేరును కలిగి ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి. వీడియోను ప్లే చేసే సాఫ్ట్‌వేర్ లేదా పరికరానికి తగినంత తెలుసు మరియు సరైన ఉపశీర్షికను తీసుకుంటుంది. గమనిక: మీ ఉపశీర్షికకు వేరే పేరు ఉంటే, మీరు దాని పేరు మార్చవచ్చు, కానీ ఉపశీర్షికలు చలనచిత్రం లేదా సిరీస్‌తో సమకాలీకరించబడే అవకాశం గొప్పది కాదు ఎందుకంటే అది 'అధికారికంగా' దానికి చెందినది కాదు.
5 పరీక్ష
ఇది వికృతమైన అడుగులా అనిపించవచ్చు, కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. మీరు ఉపశీర్షికలను డౌన్‌లోడ్ చేసి, వాటిని సరైన ఫోల్డర్‌లో ఉంచినట్లయితే, దయచేసి ఇది సరైన ఉపశీర్షిక కాదా అని తనిఖీ చేయండి. అన్నింటికంటే, ఉపశీర్షికలు సమకాలీకరించబడలేదని లేదా - ఇది కూడా పూర్తిగా భిన్నమైన చిత్రం నుండి వచ్చినవి అని తెలుసుకోవడానికి మీ చిప్స్ గిన్నెతో మంచం మీద కూర్చోవడం కంటే విసుగు పుట్టించేది మరియు వికృతమైనది మరొకటి లేదు. మీరు మూడు చెక్‌పాయింట్‌లను తీసుకోవడం ద్వారా మీ కంప్యూటర్‌లో దీన్ని చాలా త్వరగా తనిఖీ చేయవచ్చు: సినిమా ప్రారంభం, మధ్యలో ఎక్కడో మరియు ముగింపు. ఆ పాయింట్లన్నింటిలో ఉపశీర్షికలు ఒకేలా ఉంటే, మీ ఉపశీర్షికలు సరే.
కోడిక్
ఈ కథనంలో, వీడియోల కోసం ఉపశీర్షికలను డౌన్‌లోడ్ చేయడం, సవరించడం, సమకాలీకరించడం మొదలైనవాటిని మేము వివరిస్తాము. అయితే మీ కోసం అన్నింటినీ చేయగల సాఫ్ట్‌వేర్ ఉంటే మంచిది కాదా? సూత్రప్రాయంగా, సాఫ్ట్‌వేర్ ఉంది, కానీ దానిని సరిగ్గా కాన్ఫిగర్ చేయడానికి కొంత సమయం పడుతుంది. కోడి అనేది మీడియా ప్లేయర్ సాఫ్ట్‌వేర్, ఇది చలనచిత్రాలు మరియు సిరీస్‌లతో పాటు వాటికి సంబంధించిన ఉపశీర్షికలను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. మీరు మీ PCలో కోడిని ఇన్‌స్టాల్ చేయవచ్చు, కానీ మీరు మీ టెలివిజన్‌లో హ్యాంగ్ చేసే మినీ PCలో కూడా ఇన్‌స్టాల్ చేయవచ్చు. Computertotaal.nlలో కోడిని దాదాపు పూర్తిగా ఆటోమేటిక్ మీడియా ప్లేయర్‌గా చేయడానికి దాన్ని ఎలా ఇన్‌స్టాల్ చేసి కాన్ఫిగర్ చేయాలో మీరు చదువుకోవచ్చు.
6 అసమాన అసమకాలిక
కానీ మీ ఉపశీర్షికలను సమానంగా సమలేఖనం చేయకపోతే ఏమి చేయాలి? మరో మాటలో చెప్పాలంటే, వీడియో అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు, ఉపశీర్షికలు మరింత ముందుకు లేదా వెనుకకు వస్తాయి. దురదృష్టవశాత్తూ, ఇది టైమ్-షిఫ్టింగ్‌తో మీరు పరిష్కరించలేని సమస్య, ఎందుకంటే టైమ్-షిఫ్టింగ్ మొత్తం ఉపశీర్షికలను ముందుకు లేదా వెనుకకు కదిలిస్తుంది. ఈ సమస్య తలెత్తుతుంది, ఉదాహరణకు, మీరు ఒక నిరంతర వీడియో కోసం సృష్టించబడిన ఉపశీర్షికను డౌన్‌లోడ్ చేసినట్లయితే, ప్రకటన కట్ ఉన్న వీడియోలో (లేదా ఇప్పటికీ అందులో కూడా) ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు. ఈ సందర్భంలో, మరొక ఉపశీర్షిక కోసం చూడటం మంచిది. లేదూ? అప్పుడు మాన్యువల్ జోక్యానికి ఇది సమయం, దశ 8 చూడండి.
7 ఉపశీర్షిక వర్క్‌షాప్
మీ ఉపశీర్షికలను మాన్యువల్‌గా సరిచేయడానికి మీరు ఉపయోగించగల ప్రోగ్రామ్ సబ్‌టైటిల్ వర్క్‌షాప్. ఈ ప్రోగ్రామ్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసి, ఇన్‌స్టాల్ చేయండి మరియు ప్రశ్నలోని ఉపశీర్షిక మరియు వీడియోను తెరవండి. మీరు ఇప్పుడు గతంలో చర్చించిన టైమ్‌షిఫ్టింగ్ వంటి ఎంపికలను వర్తింపజేయవచ్చు. అయినప్పటికీ, మీరు ఉపశీర్షికలు ఎక్కడికి సరిగ్గా సరిపోతాయో కూడా సులభంగా ట్రాక్ చేయవచ్చు మరియు శీర్షికలను అక్కడ నుండి ముందుకు లేదా వెనుకకు తరలించవచ్చు (లేదా సమస్య ఉంటే ఫ్రేమ్ రేట్‌ను సర్దుబాటు చేయండి). వాస్తవానికి ఇది చాలా పని, కాబట్టి మీరు సరైన ఉపశీర్షికను కనుగొనలేకపోతే మీరు దరఖాస్తు చేసుకునే ఎంపిక ఇది.
8 పొందుపరచండి
సాధారణంగా మీ సినిమాలోని సాఫ్ట్‌వేర్ ద్వారా ఉపశీర్షిక స్వయంచాలకంగా చూపబడుతుంది, కానీ కొన్నిసార్లు దానికి మద్దతు ఉండదు. అప్పుడు మీరు వీడియోలో ఉపశీర్షికలను పొందుపరచడాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. ఫ్రీమేక్ వీడియో కన్వర్టర్‌తో దీన్ని చేయడం సులభం. ఈ ప్రోగ్రామ్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసి, ఇన్‌స్టాల్ చేయండి, క్లిక్ చేయండి వీడియో మరియు మీరు ఉపశీర్షికలను జోడించాలనుకుంటున్న వీడియోను ఎంచుకోండి. ఇప్పుడు క్లిక్ చేయండి ఉపశీర్షికలు మరియు సంబంధిత ఉపశీర్షికను ఎంచుకోండి. ఇప్పుడు క్లిక్ చేయండి అవి మరియు న మార్చడానికి. వీడియోను తీసివేయడానికి మీరు చెల్లించాలనుకుంటే తప్ప, ఫ్రీమేక్ లోగో వీడియోకు ముందు మరియు తర్వాత జోడించబడుతుంది.
