మీ సినిమాల కింద సబ్‌టైటిల్స్‌తో ఇబ్బంది పడుతున్నారా? లేదా మీరు మీ హోమ్ మేడ్ వీడియోలకు ఉపశీర్షిక ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా? ఇది అన్ని రకాల ప్రోగ్రామ్‌లతో చేయవచ్చు. ఉపశీర్షిక సవరణ స్వయంచాలకంగా లోపాలను తిరిగి లెక్కించడానికి అనేక ఎంపికలను కలిగి ఉంది.
ఉపశీర్షిక సవరణ
ధర
ఉచితంగా
భాష
డచ్
OS
Windows XP/Vista/7/8
వెబ్సైట్
www.nikse.dk/subtitleedit
8 స్కోరు 80- ప్రోస్
- చాలా బహుముఖ
- ఘన GUI ఇంటర్ఫేస్
- ప్రతికూలతలు
- నిటారుగా నేర్చుకునే వక్రత
ఉపశీర్షిక సవరణ యొక్క ఇన్‌స్టాలేషన్ కొన్ని మౌస్ క్లిక్‌లతో చేయబడుతుంది, బహుశా పోర్టబుల్ వెర్షన్ కూడా ఉండవచ్చు. ఉపశీర్షిక సవరణ అనేక అవకాశాలతో కూడిన చాలా సౌకర్యవంతమైన సాధనం అని మీరు త్వరలో కనుగొంటారు. ఇవి కూడా చదవండి: Netflix నుండి అత్యధిక ప్రయోజనాలను పొందడానికి 9 చిట్కాలు.
సృష్టించండి మరియు సవరించండి
ఏదైనా వీడియో లేదా ఫిల్మ్ కోసం మీరు మీ స్వంత ఉపశీర్షికలను రూపొందించుకోవడం అనేది అవకాశాలలో ఒకటి. డిఫాల్ట్‌గా, వీడియో ఇమేజ్‌లు డైరెక్ట్‌షో ద్వారా ప్లే చేయబడతాయి, అయితే మీరు బాహ్య వీడియో ప్లేయర్‌ని VLC మీడియా ప్లేయర్‌గా సంబోధించారని కూడా నిర్ధారించవచ్చు, ఉదాహరణకు మీకు కోడెక్ సమస్యలు ఉండవు. ఇప్పటికే ఉన్న ఉపశీర్షికలను సవరించడం చాలా సులభం, ఉపశీర్షిక సవరణ ఏ ఉపశీర్షిక ఆకృతిని నివారించదు. మీరు మీ ఉపశీర్షికలను మరొక ఆకృతికి కూడా మార్చవచ్చు.
ఆటోమేటిక్ ఆప్టిమైజేషన్లు
మీరు మీ ఉపశీర్షికలను మాన్యువల్‌గా మార్చవచ్చు, కానీ ప్రోగ్రామ్‌లో కొన్ని సర్దుబాట్లు స్వయంచాలకంగా జరిగేలా అనుమతించే అనేక మెకానిజమ్‌లు కూడా ఉన్నాయి. అది చాలా ఆచరణాత్మకమైనది. ఈ విధంగా మీరు చిన్న వాక్యాలు విలీనం చేయబడినట్లు లేదా చాలా పొడవుగా ఉన్న వాక్యాలు విభజించబడినట్లు నిర్ధారించుకోవచ్చు. మీరు స్పెల్లింగ్ లోపాలు మరియు క్యాపిటలైజేషన్‌లోని లోపాలను స్వయంచాలకంగా సరిదిద్దవచ్చు.
ఉపశీర్షిక కావలసిన భాషలో లేకుంటే, మీరు Google అనువాదం ఉపయోగించి దాన్ని స్వయంచాలకంగా వేరే భాషలోకి మార్చుకోవచ్చు. అటువంటి అనువాదం పూర్తిగా దోషరహితమైనది కాదు, కానీ అది మీకు చాలా సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది. అదనపు లేదా తప్పు ఉపశీర్షికలను తీసివేయడం మరియు వాటిని మీ స్వంత సంస్కరణలతో భర్తీ చేయడం కూడా సాధ్యమే.
సమకాలీకరణలో
ఉపశీర్షికలు మరియు చిత్రాలు పూర్తిగా సమకాలీకరించబడకపోవడం మరియు ఉపశీర్షిక సవరణ ఈ ప్రాంతంలో కూడా శ్రేష్ఠమైనది కావడం ఒక సాధారణ లోపం. ఉదాహరణకు, మీరు విదేశీ భాష, సరిగ్గా సమకాలీకరించబడిన ఉపశీర్షిక ఆధారంగా ఉపశీర్షికలను 'సమలేఖనం' చేయవచ్చు. లేదా మీరు ప్రారంభ ఫ్రేమ్ మరియు ముగింపు ఫ్రేమ్ యొక్క సరైన ఉపశీర్షికను సూచిస్తారు, ఆ తర్వాత ప్రోగ్రామ్ ఇంటర్మీడియట్ ఉపశీర్షికలను క్రమాన్ని మారుస్తుంది. మీరు చలనచిత్రం యొక్క ఆడియోను వేవ్ రూపంలో చూపించడం కూడా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది: ఇది సాధ్యమవుతుంది, ఉదాహరణకు, ధ్వని భాగాన్ని ఎంచుకోవడానికి, దాని తర్వాత మీరు దానికి ఉపశీర్షికను లింక్ చేస్తారు.
ఉపశీర్షిక సవరణ చేయలేని ఏకైక విషయం ఏమిటంటే వీడియో ఫుటేజ్‌కి ఉపశీర్షికలను (హార్డ్‌కోడ్ లేదా పొందుపరిచినవి) జోడించడం.
ముగింపు
ప్రోగ్రామ్‌ను అర్థం చేసుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది, కానీ మీరు పట్టుదలతో ఉంటే (విస్తృతమైన ఆన్‌లైన్ మాన్యువల్ సహాయంతో), ఉపశీర్షిక సవరణ ఉపశీర్షికలను సృష్టించడానికి, సవరించడానికి, మార్చడానికి మరియు సమకాలీకరించడానికి అద్భుతమైన సాధనాన్ని కలిగి ఉంది.
ఇంకా చదవండి
మీ వద్ద ఉపశీర్షిక ఫైల్ ఉందా మరియు మీరు దానిని వీడియోతో ప్లే చేయాలనుకుంటున్నారా? దీన్ని ఎలా చేయాలో మీరు ఇక్కడ చదువుకోవచ్చు.
